Si quelqu’un se plantait devant moi aujourd’hui et annonçait  fièrement : « Je vais reprendre le répertoire de Bob Dylan », je répondrais : « Grand fou ». Et j’enchainerais illico sur un pari stupide, comme : « Si tu arrives à faire une reprise valable d’une seule chanson de Dylan, je me rase la moitié de la tête. » Mais le dernier opus de la collection Mania de Béatrice Ardisson, Dylan Mania, pourrait me faire regretter d’avoir parlé si vite.  

Alors, comment faire une reprise plutôt proprette et cohérente du répertoire de l’Homme Dont les Chansons Ne pouvaient Etre Chantées Que Par Lui ?

Tout d’abord, en faisant un bon choix de chansons. Ici la présence de Like a Rolling Stone et I want you (chanson taillée à l’époque de sa sortie pour être un gentil tube destiné à squatter les sommets du Hit Parade) semble tout à fait justifiée. Piocher dans le répertoire plus engagé de Bob Dylan (et je dis « engagé » juste pour éviter de relancer l’éternel débat « Dylan chantait-il ou non des protest songs ? »), c’était prendre le risque d’une magistrale erreur d’interprétation (en effet, une version funky de The Lonesome Death of Hattie Carroll, qui raconte l’histoire d’une serveuse noire battue à mort à coups de canne, aurait fait désordre). Bref, ici, que du très connu, mais au moins cet ensemble de reprise n’est pas hors-sujet. Déjà, on respire et on dit merci.

Ensuite, trouver le juste milieu entre « reprise sans trop d’intérêt » (chanter les chansons de Bob Dylan exactement comme Bob Dylan, mais en moins bien) et « pur démontage musical » (massacrer la chanson au point qu’on ne la reconnait plus). Ici, c’est chose faite pour la plupart des morceaux choisis. La reprise de Like a Rolling Stone (encore elle !) par Medi & The Medicine Show est à ce titre vraiment savoureuse, emmenée par la voix un brin rocailleuse du chanteur qui correspond bien à l’ambiance « Viens là, kid, que je t’apprenne la vie » du titre initial. La version de  Knockin on Heaven’s Door d’Antony and the Johnsons, tout en retenue, est assez cosmique. Un deuxième bon point.

Globalement, l’ensemble est assez osé, donc je suis un peu partagée et il pourrait en être de même pour les autres. Il y a des trucs marrants qui peuvent tout simplement plaire ou pas. Kumisolo effectue une reprise électro-synthétisée assez brillante de Mr Tambourine Man, mais qui pourrait choquer les âmes sensibles attachées à la version originale. La version funk de Just Like a Woman de Minimatic s’en sort bien, ce qui est une petite prouesse en l’absence des solos d’harmonica qui faisaient tout le charme de la composition de Dylan.

Enfin, il y a des trucs franchement hasardeux, comme la reprise à coup de guitares saturées de Blowin in The Wind par Sheraff. Le début annonce un morceau musclé, on se dit « Chouette, si c’est bien fait ça peut faire cool, Blowin in The Wind avec de la poigne ». Mais non, ça fait pas cool, ça fait juste trop, trop décalé, trop « Je veux faire original ». Ma mère a failli avoir une crise cardiaque en apprenant de quelle chanson il s’agissait, et là, je dis non, même si l’intention est bonne.

Ce qu’il y a de bien, avec Dylan Mania, c’est que les dylanophiles se sentent chez eux, entourés d’autres dylanophiles, de gens qui comprennent leurs déviations et leurs obsessions, c’est rassurant. Et, qu’on aime ou qu’on n’aime pas, au moins on ne s’ennuie pas. Donc, ce sera 7/10, pour cette fois et pour l’audace. Et à ce propos, je vous mets le clip de la reprise de Subtarrean Homesick Blues par les Slumcats, une des plus audacieuses de l’album (en plus, le clip est sympa et comporte quelques clins d’oeil à l’original).

L'avis des autres